Прощайте, ноги!

А что, если ноги здесь — это не только маленькие ножки Алисы, которые она теряет из виду, когда растет, но и её рост?

В отличие от французов и русских, британцы жонглируют между метрической системой и имперской системой, которая, например, использует футы или дюймы.

Не так просто сделать преобразование в уме, вот почему ученики группы ELCE 4e сравнили себя с Алисой высотой 9 футов, чтобы лучше представить себе превращения, которые с ней происходят в Стране Чудес. Но как лучше перевести?

Это забавное и выразительное упражнение вписывается в обсуждения о сложностях перевода вокруг выставки Wonderland: 160 лет.

Фото и текст: Анна Антонова